Artwork text
Matahari ada di langit,
tetapi dunia tidak terang.
Dua orang di kiri
duduk saling bersandar,
dan kuda menjaga di sisi dengan diam.
Di tengah, seorang manusia
mengangkat kedua-dua tangannya ke langit.
Bukan gerak kegirangan.
Gerak orang yang, walau di dalam sejarah yang gelap,
tidak melepaskan harapan.
Gagak berlalu,
dan angin tidak berhenti.
Tetapi manusia itu
tidak menurunkan tangannya hingga ke akhir.
Harapan mungkin
bukan percaya pada hari yang cerah,
tetapi mengangkat tangan ke langit
walau pada hari yang gelap.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.