The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Hoffnung, Wille, Frieden und Liebe · 1994
Byun Shi-Ji, Hope, Will, Peace, and Love, 1994 · Hoffnung, Wille, Frieden und Liebe

Werke/FŪDO 069

FŪDO 069 · 1994 · Mittlere Jeju-Zeit

Hoffnung, Wille, Frieden und Liebe

Hope, Will, Peace, and Love

Grunddaten

KennnummerFŪDO 069
TitelHoffnung, Wille, Frieden und Liebe희망·의욕·평화 그리고 사랑Hope, Will, Peace, and Love
Entstehungsjahr1994

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Die Sonne steht am Himmel,
doch die Welt ist nicht hell.
Links sitzen zwei Menschen,
aneinander gelehnt,
und das Pferd wacht schweigend an ihrer Seite.
In der Mitte hebt ein Mensch
beide Arme zum Himmel.
Es ist keine Geste des Jubels.
Auch inmitten dunkler Tage
ist es die Geste eines Menschen, der die Hoffnung nicht loslässt.
Die Krähe zieht vorüber,
der Wind hört nicht auf.
Doch der Mensch
senkt am Ende die Arme nicht.
Hoffnung ist
nicht der Glaube an einen hellen Tag,
sondern, auch an einem dunklen Tag,
die Hände zum Himmel zu heben.
Mensch und Pferd an seiner Seite
sehen diese Hände an.
Weil jemand hinschaut,
sinken sie nicht.

Werktexte in 34 Sprachen