Artwork text
Nakalutang ang araw
Ngunit hindi maliwanag ang mundo
Ang dalawang tao sa kaliwa
Ay magkasandal na nakaupo
Ang kabayo ay tahimik na nagbabantay sa tabi
Isang tao sa gitna
Ang nagtataas ng dalawang bisig sa langit
Hindi ito kilos ng tuwa
Kundi kilos ng ayaw bumitaw sa pag-asa
Kahit sa loob ng madilim na kasaysayan
Dumaraan ang uwak
Hindi tumitigil ang hangin
Ngunit ang tao
Hindi niya ibinababa ang mga bisig
Hanggang wakas
Ang pag-asa ay marahil
Hindi ang paniniwala sa maliwanag na araw
Kundi ang pagtataas ng kamay sa langit
Kahit sa madilim na araw
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.