The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 069

תקווה, רצון, שלום ואהבה

Hope, Will, Peace, and Love

1994 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Hope, Will, Peace, and Love, 1994, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

השמש עומדת בשמים,
אבל העולם אינו מואר.
ש נ י ה א נש ים מ שמ א ל
יושבים שעונים זה על זה,
והסוס שומר עליהם בדממה.
ב מ ר כז א ד ם א ח ד
מרים את שתי זרועותיו לשמים.
אין זו תנועה של שמחה.
זו תנועתו של מי שגם בתוך היסטוריה חשוכה
אינו מרפה מן התקווה.
העורב עובר,
והרוח אינה נחה.
אב ל ה א ד ם
אינו מוריד את זרועותיו עד הסוף.
ת ק ו וה ה י א א ו ל י
לא להאמין ביום בהיר,
א ל א לה ר י ם י ד י י ם א ל ה ש מ י ם
גם ביום חשוך.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית