The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Der Berg Sanbang · 1990
Byun Shi-Ji, Mount Sanbang, 1990 · Der Berg Sanbang

Werke/FŪDO 031

FŪDO 031 · 1990 · Mittlere Jeju-Zeit

Der Berg Sanbang

Mount Sanbang

Grunddaten

KennnummerFŪDO 031
TitelDer Berg Sanbang산방산Mount Sanbang
Entstehungsjahr1990

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Dass der Sanbangsan rund ist,

dass der Rücken des alten Mannes gebeugt ist — beides, weil sie lange ausgehalten haben.

So auch der gesenkte Hals des Pferdes, das tief geduckte strohgedeckte Haus, die aneinander gelehnten Steinmauern.

Die Zeit, die ein Wesen an seinem Ort und auf seine Weise ausgehalten hat, sammelt sich und wird zur Form eines jeden.

So viel ein Wesen aushält, so viel Form entsteht.

Form ist nicht das äußere Aussehen.

Sie ist die Weise, wie ein Wesen lange gelebt hat, indem es die Welt aufnahm, die gegen es geweht hat.

Form ist die Spur der ausgehaltenen Zeit.

Darum sollten wir vor dem Gebeugten, Abgetragenen, Gerundeten einen Augenblick schweigen. Es hat ein Leben gebraucht, um diese Gestalt anzunehmen.

Werktexte in 34 Sprachen