Le mont Sanbang

Si le Sanbangsan est rond,

si le dos du vieil homme est courbé — c'est parce qu'ils ont longtemps enduré.

De même le cou baissé du cheval, la chaumière couchée bas, les murs de pierres appuyés les uns contre les autres.

Le temps qu'un être a enduré, à sa place et à sa manière, s'accumule et devient la forme de chacun.

Autant on endure, autant une forme naît.

La forme n'est pas l'apparence extérieure.

Elle est la manière dont un être a longtemps vécu, en recevant le monde qui soufflait sur lui.

La forme est la trace du temps enduré.

Devant ce qui est courbé, usé, arrondi, faisons donc un moment silence. Il a fallu une vie pour prendre cette forme.