Texto da obra
O tempo
em que cada ser resistiu
no seu lugar,
à sua maneira,
acumula-se
e torna-se forma.
Se o monte Sanbang
é redondo,
se as costas do velho
são curvadas,
é porque ambos
resistiram longamente.
Assim também
o pescoço baixo do cavalo,
a casa de telhado de palha
recolhida em baixo,
os muros de pedra
apoiados
uns nos outros.
Quanto se resiste,
tanto nasce uma forma.
A forma
não é aparência exterior.
É o modo
como um ser
viveu longamente,
acolhendo o mundo
que lhe soprou em cima.
A forma
é a marca
do tempo resistido.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes