The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Gunung Sanbang · 1990
Byun Shi-Ji, Mount Sanbang, 1990 · Gunung Sanbang

Karya/FŪDO 031

FŪDO 031 · 1990 · Jeju periode tengah

Gunung Sanbang

Mount Sanbang

Informasi dasar

NomorFŪDO 031
JudulGunung Sanbang산방산Mount Sanbang
Tahun1990

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Waktu yang ditanggung di tempatnya sendiri,
dengan caranya sendiri,
menumpuk dan menjadi bentuk masing-masing.
Gunung Sanbang yang bundar,
punggung lelaki tua yang bungkuk,
semuanya lahir karena lama bertahan.
Leher kuda yang menunduk,
rumah jerami yang merunduk rendah,
batu-batu dinding yang saling bersandar,
semuanya demikian.
Sebanyak yang ditanggung,
sebanyak itu pula bentuk lahir.
Bentuk bukan sekadar rupa yang tampak di luar.
Ia adalah cara sebuah keberadaan hidup lama,
menerima dunia yang bertiup ke arahnya.
Bentuk adalah jejak dari waktu yang telah ditanggung.
Maka di hadapan yang membungkuk, aus, dan membulat, hendaknya kita diam sejenak. Untuk membentuk rupa itu diperlukan satu kehidupan.

Teks karya dalam 34 bahasa