Artwork text
Czas, który każda istota znosi na swoim miejscu i na swój sposób,
gromadzi się powoli, aż staje się jej kształtem.
To, że Sanbangsan ma obły kształt, i to, że plecy starca są zgięte,
wzięło się z długiego wytrwania.
Tak samo jest z pochyloną szyją konia, z domem krytym strzechą,
który nisko się kuli, i z kamiennym murem, gdzie kamienie opierają
się o siebie.
Kształt powstaje z tego, co zostało zniesione.
Nie jest tylko zewnętrznym wyglądem.
Jest sposobem, w jaki jedna istota żyła, przyjmując świat, który w
nią wiał.
Kształt jest śladem czasu, który wytrwał.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.