The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Das ablegende Boot · 1984
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1984 · Das ablegende Boot

Werke/FŪDO 033

FŪDO 033 · 1984 · Mittlere Jeju-Zeit

Das ablegende Boot

The Departing Boat

Grunddaten

KennnummerFŪDO 033
TitelDas ablegende Boot떠나는 배The Departing Boat
Entstehungsjahr1984

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Als die Landschaft gemalt war, hatte die Komposition keinen Halt.
Also setzte er eine einzelne Gestalt hinein.
Nicht groß.
Ohne Namen.
Nur wie ein Punkt.
Sie wurde hineingesetzt, um die Bildfläche zu halten.
Die Gestalt hat kein Gesicht.
Ein Mensch mit gesenktem Kopf.
Ein alter Mann, auf einen Stab gestützt.
Die Landschaft war die Hauptsache, der Mensch nur Schmuck.
Doch etwas Seltsames geschah.
Diese kleine Gestalt begann, die ganze Bildfläche zu beherrschen.
In einer Größe von nicht einmal einem Hundertstel gebot sie über alles Übrige.
Ein einziger Punkt.
Je kleiner dieser Punkt, desto tiefer wurde die Einsamkeit.
Andere sagten:
„Dieser Mensch sieht aus wie ein Selbstbildnis.“
Er sagte nicht, dass es nicht so sei.
Mit diesem einen Satz wurde alles klar.
Dieser namenlose Mensch war jeder
und am Ende der Maler selbst.
Der Punkt, der das Bild zusammenhalten sollte,
hielt ihn sein Leben lang fest.

Werktexte in 34 Sprachen