Роботи/FŪDO 033
Човен, що відпливає
The Departing Boat
Основні відомості
| Номер | FŪDO 033 |
|---|---|
| Назва | Човен, що відпливає떠나는 배The Departing Boat |
| Рік | 1984 |
Текст про твір
Текст: Byun Joung Hoon
Він намалював краєвид,
але йому бракувало цілісності.
Тож він поставив у нього людину.
Не велику.
Без імені.
Лише як цятку.
Поставив,
щоб тримати картину вкупі.
Без обличчя.
Постать зі схиленою головою.
Старий із палицею.
Краєвид був господарем,
а людина — оздобою.
Але сталося дивне.
Та маленька постать
почала панувати над усією площиною.
Займаючи менше сотої частини,
вона вела за собою все інше.
Одна цятка.
Що меншою була та цятка,
то глибшою ставала самотність.
Люди казали:
та постать — наче автопортрет.
Він не заперечив.
Тим одним реченням
усе стало ясно.
Безіменна постать
була будь-ким
і зрештою
самим художником.
Цятка, яку він додав, щоб тримати картину,
тримала його все життя.
Тексти про роботи 34 мовами
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





