The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Знову віднайдений шлях · 1998
Byun Shi-Ji, The Path Rejoined, 1998 · Знову віднайдений шлях

Роботи/FŪDO 034

FŪDO 034 · 1998 · Чеджу, пізній період

Знову віднайдений шлях

The Path Rejoined

Основні відомості

НомерFŪDO 034
НазваЗнову віднайдений шлях다시 이어진 길The Path Rejoined
Рік1998

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Якщо тихо йти за лінією Пьон Сіджі, побачиш: вона не однакова.
То темнішає, то світлішає.
То грубшає, то тоншає.
Подекуди тоншає, ніби ось-ось урветься,
подекуди знову оживає і міцніє.
В одній лінії — підйоми і спади.
Це лінія життя.
І життя не однакове.
Є часи сили і часи втоми.
Часи ясні і часи імлисті.
Здається, урветься — і все ж триває далі.
Найглибше торкається серця те місце, де лінія ось-ось урветься.
Місце, де вона стоншилася майже до зникнення.
Там ми тамуємо подих.
Урветься?
Але лінія не рветься.
Тонка — і все ж триває.
І знову оживає.
Ось як виглядає витривалість.
Витримувати — не завжди бути сильним.
У витримуванні є миті, коли все ось-ось урветься.
Миті, коли здається: більше не можу.
Але не урватися,
тривати хоч тонко —
це і є витримати.

Життя — не лише те, що триває міцною лінією.
І те, що триває на межі розриву, — життя.
Може, це життя глибше.
Чиясь лінія теж зараз десь тоншає. Вона не рветься. Лише тоншає.
В одній лінії — ціле життя.

Тексти про роботи 34 мовами