Artwork text
Matingkad, pagkatapos ay kumukupas.
Makapal, pagkatapos ay pumipino.
Sa ilang bahagi, pumipino ito na halos mapatid,
Sa ilang bahagi, muling nabubuhay at kumakapal.
Sa loob ng iisang guhit ay may pagtaas at pagbaba.
Ito ang guhit ng buhay.
Ang buhay ay hindi rin pare-pareho.
May panahong malakas, may panahong pagod.
May panahong malinaw, may panahong malabo.
Parang mapapatid, ngunit muling nagdurugtong.
Ang pinakatumitimo sa puso ay ang bahaging parang mapapatid.
Ang bahaging pumino ang guhit na halos maglaho.
Doon, pinipigil natin ang hininga.
Mapapatid kaya.
Ngunit hindi napapatid ang guhit.
Nagpapatuloy ito nang manipis.
At muling nabubuhay.
Ito ang anyo ng pagtitiis.
Ang pagtitiis ay hindi laging malakas.
May mga sandali itong parang mapapatid.
Sandaling parang hindi na kakayanin.
Ngunit hindi napapatid,
Nagpapatuloy kahit manipis.
Iyon ang pagtitiis.
Hindi lamang ang makapal na pagdurugtong ang buhay.
Ang pagdurugtong na parang mapapatid ay buhay din.
Marahil iyon pa ang mas malalim na buhay.
Sa loob ng isang guhit, naroon ang isang buong buhay.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.