The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
راهِ دوباره‌پیوسته · 1998
Byun Shi-Ji, The Path Rejoined, 1998 · راهِ دوباره‌پیوسته

آثار/FŪDO 034

FŪDO 034 · 1998 · ججو، دورهٔ پایانی

راهِ دوباره‌پیوسته

The Path Rejoined

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 034
عنوانراهِ دوباره‌پیوسته다시 이어진 길The Path Rejoined
سال1998

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

اگر آرام خطِ بیون شیجی را دنبال کنی، درمی‌یابی که آن خط یکنواخت نیست.
پررنگ می‌شود و کم‌رنگ. کلفت می‌شود و باریک. جایی چنان باریک که گویی می‌گسلد، و جایی دوباره جان می‌گیرد و کلفت می‌شود.
در یک خط، فراز و نشیب هست.
این خطِ زندگی است. زندگی هم یکنواخت نیست. گاه نیرومند است، گاه خسته. گاه روشن، گاه مبهم. گویی می‌گسلد، و باز پیوند می‌خورد.
آنچه بیش از همه دل را می‌لرزاند، همان جایی است که خط نزدیک است بگسلد. جایی که چنان باریک شده که نزدیک است محو شود. آن‌جا نفس در سینه نگه می‌داریم.
آیا خواهد گسست؟
اما خط نمی‌گسلد. باریک‌شده نیز پیوسته می‌ماند. و دوباره جان می‌گیرد.
این چهره‌ی تاب‌آوردن است. تاب‌آوردن همیشه نیرومند نیست. در آن، لحظه‌ای هست چون گسستن. لحظه‌ای که گویی دیگر نمی‌توان تاب آورد. اما نگسسته، هرچند باریک، ادامه دادن. این است تاب‌آوردن.
زندگی تنها ادامه یافتن با خطی ضخیم نیست. ادامه یافتن با خطی که نزدیک است بگسلد نیز زندگی است. شاید همان، زندگیِ ژرف‌تر باشد.
شاید خط زندگی کسی نیز همین اکنون، جایی باریک می‌شود. نمی‌گسلد. تنها باریک می‌شود.

در یک خط، یک عمر جای گرفته است.

متن آثار به ۳۴ زبان