Artwork text
Se on tumma ja vaalenee.
Se on paksu ja ohenee.
Paikoin se ohenee katkeamaisillaan,
paikoin se herää jälleen eloon ja paksunee.
Yhdessä viivassa on nousuja ja laskuja.
Tämä on elämän viiva.
Elämäkään ei ole tasaista.
On voiman aikoja ja väsymyksen aikoja.
On kirkkaita aikoja ja hämäriä aikoja.
Se on katkeamaisillaan ja jatkuu silti jälleen.
Syvimmin sydämeen käy se kohta, jossa viiva on katkeamaisillaan.
Kohta, jossa viiva on ohentunut melkein katoamiseen asti.
Siinä me pidätämme henkeämme.
Katkeaako se?
Mutta viiva ei katkea.
Ohuena se jatkuu.
Ja herää jälleen eloon.
Siltä kestäminen näyttää.
Kestäminen ei ole aina voimakasta.
Kestämisessä on hetkiä, jolloin kaikki on katkeamaisillaan.
Hetkiä, jolloin ei usko enää jaksavansa.
Mutta olla katkeamatta,
jatkaa vaikka ohuena —
se on kestämistä.
Elämää ei ole vain se, mikä jatkuu vahvana viivana.
Myös se, mikä jatkuu katkeamisen partaalla, on elämää.
Ehkä se on syvempää elämää.
Yhdessä viivassa on kokonainen elämä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.