Artwork text
Meri nousee.
Pienen veneen kohtalon edessä
taivas katsoo alas
itku pidätettynä.
Ihminen talossa kyyristyy,
koska ei uskalla katsoa.
Hevonen niemellä ei saa silmiään irti
ajelehtivasta veneestä.
Maailman suurimmat
eivät mahda mitään
yhdelle pienelle veneelle
ja pidättävät henkeään.
Voimallaan
meri voisi niellä veneen.
Mutta sydämellään
se ei voi sille yhdelle veneelle mitään.
Siksi taivas itkee.
Yhden pienen olennon edessä
meri, taivas ja maa
eivät voi mitään.
Tuulen edessä koko maailma
pysäyttää hetkeksi
hengityksensä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.