The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Keskipäivän yksinäisyys · 1996
Byun Shi-Ji, The Solitude of Noon, 1996 · Keskipäivän yksinäisyys

Teokset/FŪDO 074

FŪDO 074 · 1996 · Jejun myöhäiskausi

Keskipäivän yksinäisyys

The Solitude of Noon

Perustiedot

TunnusFŪDO 074
NimiKeskipäivän yksinäisyys정오의 고독The Solitude of Noon
Vuosi1996

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Aurinko on pään päällä.
Ei ole varjoa
eikä paikkaa, johon piiloutua.
Tuuli kääntää pellot,
ja vene on kaukana.
Talo painautuu matalaksi,
ja puu huojuu mustana.
Yksi hahmo
kumartuu sen alla.
Valoa on niin paljon,
ettei mikään enää kosketa.
Keskipäivä
on päivän keskikohta
ja yksinäisyyden korkein paikka.
Ei ole pimeää, johon vetäytyä,
eikä iltaa, jota odottaa.
Kaikki on valoisaa,
eikä ketään ole vierellä.
Siksi se ihminen
on syvimmin yksin
valoisimpana hetkenä.

Jokaisen elämässä
on sellainen keskipäivä.

Teostekstit 34 kielellä