The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Die Einsamkeit des Mittags · 1996
Byun Shi-Ji, The Solitude of Noon, 1996 · Die Einsamkeit des Mittags

Werke/FŪDO 074

FŪDO 074 · 1996 · Späte Jeju-Zeit

Die Einsamkeit des Mittags

The Solitude of Noon

Grunddaten

KennnummerFŪDO 074
TitelDie Einsamkeit des Mittags정오의 고독The Solitude of Noon
Entstehungsjahr1996

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Die Sonne steht über dem Kopf.
Kein Schatten,
kein Ort, sich zu verbergen.
Der Wind kehrt das Feld um,
das Boot treibt in der Ferne.
Das Haus duckt sich tief,
der Baum schwankt schwarz.
Ein Mensch
beugt sich darunter.
Es gibt so viel Licht,
dass ihn nichts davon erreicht.
Der Mittag
ist die Mitte des Tages
und zugleich der höchste Ort der Einsamkeit.
Kein Dunkel mehr, in das man zurückweichen könnte,
kein Abend, auf den man wartet.
Alles ist hell,
und doch ist niemand an der Seite.
So wird diese Gestalt
in der hellsten Stunde
am tiefsten allein.
In jedem Leben
gibt es einen solchen Mittag.

Werktexte in 34 Sprachen