Werktext
Die Sonne steht über dem Kopf.
Kein Schatten,
kein Ort, sich zu verbergen.
Der Wind kehrt das Feld um,
das Boot treibt in der Ferne.
Das Haus duckt sich tief,
der Baum schwankt schwarz.
Ein Mensch
beugt sich darunter.
Es gibt so viel Licht,
dass nichts mehr zu berühren scheint.
Der Mittag
ist die Mitte des Tages
und zugleich der höchste Ort der Einsamkeit.
Kein Dunkel mehr, in das man zurückweichen könnte,
kein Abend, auf den man wartet.
Alles ist hell,
und doch ist niemand an der Seite.
So wird diese Gestalt
in der hellsten Stunde
am tiefsten allein.
Schlüsselkontext
Byun Shi-Ji war ein koreanischer Maler der Moderne und Gegenwart, der Jejus Fūdo nicht als Kulisse, sondern als Bedingung des Daseins malte. Einsamkeit, Warten, Wind und die Farbe trockenen Grases verbinden seine Kunst zu einem glokalen koreanischen Modernismus.