The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η μοναξιά του μεσημεριού · 1996
Byun Shi-Ji, The Solitude of Noon, 1996 · Η μοναξιά του μεσημεριού

Έργα/FŪDO 074

FŪDO 074 · 1996 · Τζετζού, ύστερη περίοδος

Η μοναξιά του μεσημεριού

The Solitude of Noon

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 074
ΤίτλοςΗ μοναξιά του μεσημεριού정오의 고독The Solitude of Noon
Έτος1996

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ο ήλιος είναι πάνω από το κεφάλι.
Ούτε σκιά,
ούτε τόπος να κρυφτείς.
Ο άνεμος αναποδογυρίζει τον κάμπο,
και το καΐκι επιπλέει μακριά.
Το σπίτι κείτεται χαμηλά,
το δέντρο τρέμει μαύρο.
Κι ένας άνθρωπος λυγίζει το σώμα του από κάτω.
Το φως είναι τόσο πολύ
που, αντίθετα, τίποτα δεν φτάνει.
Το μεσημέρι είναι η μέση της μέρας
και ταυτόχρονα η πιο ψηλή θέση της μοναξιάς.
Ούτε σκοτάδι να τραβηχτείς,
ούτε βράδυ να περιμένεις.
Όλα είναι φωτεινά,
μα δίπλα δεν υπάρχει κανείς.
Γι’ αυτό,
μέσα στην πιο φωτεινή ώρα,
γίνεται όσο πιο βαθιά μόνος.

Στη ζωή του καθενός
υπάρχει ένα τέτοιο μεσημέρι.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες