The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η βάρκα που φεύγει · 1979
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1979 · Η βάρκα που φεύγει

Έργα/FŪDO 075

FŪDO 075 · 1979 · Τζετζού, πρώιμη περίοδος

Η βάρκα που φεύγει

The Departing Boat

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 075
ΤίτλοςΗ βάρκα που φεύγει떠나가는 배The Departing Boat
Έτος1979

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Η θάλασσα κείτεται μακριά,
σ’ ένα απαλό χρώμα ξερού χόρτου.

Πάνω από τον ορίζοντα,
ένα μικρό καΐκι απομακρύνεται
δεχόμενο το φως του σούρουπου.
Η γραμμή ζωγραφίζει το σπίτι
κι έπειτα ξεγλιστρά στο κενό.
Ακολουθεί το χόρτο
κι έπειτα λύνεται στη θάλασσα.
Είναι γραμμή που δεν φυλακίζει τη μορφή.
Όπως δεν κρατάς το καΐκι που φεύγει,
έτσι κι η γραμμή δεν κρατά τα πράγματα.
Το ζωγράφισμα δεν είναι να κρατάς και να φυλάς,
αλλά να αφήνεις ήσυχα να φύγει ό,τι είναι να χαθεί.

Να το αφήνεις να φύγει,
μα να το κοιτάζεις ως το τέλος.
Κι αυτό είναι ζωγραφική.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες