The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båden, der sejler bort · 1979
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1979 · Båden, der sejler bort

Værker/FŪDO 075

FŪDO 075 · 1979 · Tidlig Jeju-periode

Båden, der sejler bort

The Departing Boat

Grundoplysninger

NummerFŪDO 075
TitelBåden, der sejler bort떠나가는 배The Departing Boat
År1979

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Havet ligger langt borte
i en bleg farve af tørt græs.
Over horisonten drager en lille båd bort
i det synkende lys.
Linjen tegner huset og slipper ud i den tomme luft,
følger græsset og løsnes ud mod havet.
Det er en linje, der ikke spærrer formen inde.
Som man ikke holder den bortdragende båd tilbage,
holder linjen heller ikke tingene tilbage.
At male
er ikke at holde fast,
men stille at lade det, der skal forsvinde,
gå bort.

At lade gå
og alligevel se efter til det sidste.
Også dét er at male.

Værktekster på 34 sprog