The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 075

Холдох завь

The Departing Boat

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Далай бүдэг хатсан өвсний өнгөөр
Алс хэвтэнэ.
Тэнгэрийн хаяан дээгүүр бяцхан завь
Шингэх гэрлийг хүртэн холдоно.
Зураас байшин зурж явснаа хоосонд алдарна.
Өвс дагаж явснаа далайд тавигдана.
Хэлбэрийг хорьдоггүй зураас юм.
Явах завийг барьдаггүйтэй адил
Зураас ч юмыг барьдаггүй.
Зурна гэдэг магадгүй
Барьж хорих явдал биш.
Арилах юмыг аяархан
Тавьж явуулах явдал юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг