The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 045

Далайн эргийн тосгон

Sea Village

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Sea Village, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Далайн эрэгт хэдэн сүрлэн дээвэртэй байшин намхан сууна.
Чулуун хашаа байшингуудыг тэвэрч,
Навчаа алдсан модод далайн зүг мөчрөө сунгана.
Алсад бяцхан нэг завь.
Газар орхин усан дээрх замаар явна.
Хүн харагдахгүй.
Гэвч байшинд хүлээсний мөр бий.
Чулуун хашаанд сахиж ирсэн цаг хугацаа бий.
Модны хатсан мөчирт тоо томшгүй удаа үдсэн салхи үлджээ.
Далайн тосгон далайн дэргэд босгосон тосгон биш.
Хэн нэг нь явж,
Хэн нэг нь үлдэж эргэж ирэх газрыг сахидаг газар.
Далай газар хоёр бие биеийн амьдралыг хуваан үүрдэг газар юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг