The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 044

Орым

Oreum

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Oreum, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Тэр эр
Оргилыг аль хэдийн өнгөрчээ.
Оргил дээр юу харснаа
Тэр хэлдэггүй.
Зөвхөн бүх юмаа ард нь орхиод
Аажуу нуруу уруудана.

Өгсөж буй хүний бөгтөр нуруу
Хараахан хүрээгүй газрын зүг тэмүүлэх
Сүүлчийн чармайлт.
Гэвч уруудаж буй хүний бөгтөр нуруу
Бүгдийг үзсэн хүний
Үүрсэн хүнд юм.
Орымын оргил
Саатах газар биш байв.
Тэр эр тэндээс өнгөрч
Дахин шороон дээр буув.
Өндөрт гарах нь
Амьдралын бүх юм биш.
Үзсэнээ тээж,
Олсноо буулгаж,
Дахин намхан газраа эргэж ирэх нь.
Орым тэр үед
Уруудалтаар бүтэн болдог.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг