Artwork text
লোকটি ইতিমধ্যে
চূড়া পেরিয়ে এসেছে।
চূড়ায় সে কী দেখেছিল,
সে তা বলে না।
শুধু সবকিছু পিঠের পেছনে রেখে
ধীরে ধীরে কাঁধ বেয়ে নামে।
উঠতে থাকা মানুষের বাঁকা পিঠ
এখনও না-পৌঁছোনো জায়গার দিকে
শেষ চেষ্টা।
কিন্তু নামতে থাকা মানুষের বাঁকা পিঠ
সব দেখে-ফেলা মানুষের
বয়ে আনা ভার।
ওরিয়ুমের চূড়া
থাকার জায়গা ছিল না।
লোকটি সেখানে পেরিয়ে
আবার মাটিতে নামে।
উঁচুতে ওঠাই
জীবনের সব নয়।
দেখা জিনিস বুকে রাখা,
পাওয়া জিনিস নামিয়ে রাখা,
আবার নিচু জায়গায় ফিরে আসা।
ওরিয়ুম তখনই
নামার মধ্যে সম্পূর্ণ হয়।
নামতে থাকা পিঠের পেছনে
চূড়া নীরবে
তাকে বিদায় জানায়।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।