Artwork text
A férfi már
túljutott a csúcson.
Hogy mit látott a csúcson,
nem mondja.
Csak mindent a háta mögött hagy,
és lassan ereszkedik le a gerincen.
A felfelé menő görbe háta
utolsó erőfeszítés
a még el nem ért hely felé.
De a lefelé jövő görbe háta
teher, amelyet az visel,
aki már mindent látott.
Az oreum csúcsa
nem megmaradásra való hely volt.
A férfi áthalad rajta,
és újra leereszkedik a földre.
Magasra jutni
nem az élet egésze.
Magunkban hordani, amit láttunk,
letenni, amit elértünk,
és visszatérni az alacsony helyre.
Az oreum akkor
válik teljessé: a leereszkedésben.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.