The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oreum · 1986
Byun Shi-Ji, Oreum, 1986

Művek/FŪDO 044

FŪDO 044 · 1986 · Középső Csedzsu-korszak

Oreum

Oreum

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 044
CímOreum오름
Év1986

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

A férfi már

túljutott a csúcson.
Hogy mit látott a csúcson,
nem mondja.
Csak mindent a háta mögött hagy,
és lassan ereszkedik le a gerincen.
A felfelé menő görbe háta
utolsó erőfeszítés
a még el nem ért hely felé.
De a lefelé jövő görbe háta
teher, amelyet az visel,
aki már mindent látott.
A domb csúcsa
nem megmaradásra való hely volt.
A férfi áthalad rajta,
és újra leereszkedik a földre.
Magasra jutni
nem az élet egésze.
Magunkban hordani, amit láttunk,
letenni, amit elértünk,
és visszatérni az alacsony helyre.
Az emelkedés akkor
teljesedik ki a leereszkedésben.

A lefelé tartó háta mögött
a csúcs némán
útnak kíséri őt.

Műleírások 34 nyelven