Artwork text
A pulton négy hal.
Úgy fekszenek ott, mint a tenger ajándéka.
Anya és gyermek hallgat.
Ki-ki a maga gondolataiba merül.
Egymás mellett ülnek — mégis két kis sziget.
Várják a vevőt, aki nem jön.
Az anya szívébe aggodalom szivárog.
A gyermek szeme messze jár, egy csónakot követ a látóhatár szélén.
Azon a vonalon túl van az apa.
Egy csónak lebeg a vízen.
Még egy kis sziget a tág tenger közepén.
Az apa is hallgat.
Húzza a hálót, és újra húzza.
A szél irány nélkül fúj.
Mégsem engedi el az evezőt.
Az a négy hal
elhagyta az ő kezét, és itt fekszik a szárazföldön.
Az az egy étkezés a mai nap értelme.
Hirtelen felemeli a fejét.
A látóhatár szélén egy homályos pont.
Nem látja, mégis tudja.
Ott a felesége, ott a gyermeke.
A látóhatár kettejük távolsága:
vonal, amelyet nem érnek el, mégsem szakad el.
Innen az anya a csónakot követi,
onnan az apa a szárazföldet.
Nem látják egymást, mégis ugyanazt a vonalat nézik.
A halak hallgatnak.
Mégis a mély tenger történetét hozzák.
Az apa verítékét,
a család egy étkezését,
a hazatérés idejét.
Minél hosszabb a csend, annál mélyebb a várakozás.
A pult előtti kis helyen telik a család napja.
Amíg valakinek a léptei meg nem állnak,
ma is így telik el egy nap.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.