The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 043

אם ודג

Mother and Fish

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Mother and Fish, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

על הדוכן ארבעה דגים.
מונחים כמתנת הים.
האם והילד שותקים.
כל אחד שוקע במחשבותיו.
יושבים זה לצד זה — ושני איים קטנים הם.
מחכים לקונה שאינו בא.
בלב האם מחלחלת דאגה.
עיני הילד הולכות הרחק ,אחרי סירה אחת בקצה קו האופק.
מעבר לקו ההוא נמצא האב.
סירה אחת צפה על המים.
עוד אי קטן בלב הים הרחב.
גם האב שותק.
מושך את הרשת ,ושוב מושך.
הרוח נושבת בלי כיוון.
ובכל זאת אינו מרפה מן המשוט.
ארבעת הדגים ההם
עזבו את ידיו ומונחים כאן ,על היבשה.
הארוחה האחת הזאת היא טעמו של היום הזה.
פתאום הוא מרים את ראשו.
בקצה קו האופק — נקודה מטושטשת אחת.
גם בלי לראות ,הוא יודע.
שם אשתו ,שם הילד.
קו האופק הוא המרחק בין השניים,
קו שאין לגעת בו ואינו נקרע.
מכאן האם עוקבת אחרי הסירה,
ומשם האב עוקב אחרי היבשה.
בלי לראות זה את זה ,הם מביטים באותו קו.
הדגים שותקים.

אבל הם נושאים את סיפור הים העמוק.
זיעת האב,
ארוחת המשפחה,
שעת השיבה.
ככל שמתארכת השתיקה ,מעמיקה ההמתנה.
במקום הקטן שלפני הדוכן עובר יומה של משפחה.
ע ד ש י יע צ ר ו צע ד י ו ש ל מ י ש ה ו —
גם היום עובר כך יום.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית