The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
אם ודג · 1979
Byun Shi-Ji, Mother and Fish, 1979 · אם ודג

יצירות/FŪDO 043

FŪDO 043 · 1979 · ג'ג'ו, התקופה המוקדמת

אם ודג

Mother and Fish

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 043
כותרתאם ודג어머니와 생선Mother and Fish
שנה1979

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

על הדוכן ארבעה דגים. הם מונחים כמתנת הים.
האם והילד שותקים. כל אחד שקוע במחשבותיו. הם יושבים זה לצד זה, אבל הם שני איים קטנים.
הם מחכים לקונים שאינם באים. דאגה מחלחלת ללב האם. עיני הילד עוקבות הרחק אחר סירה בקצה האופק.
מעבר לקו ההוא נמצא האב.
סירה אחת צפה על המים. עוד אי קטן בלב הים הרחב. גם האב שותק. מושך את הרשת, ושוב מושך. הרוח נושבת בלי כיוון. ובכל זאת אינו מניח את המשוט.
ארבעת הדגים האלה עזבו את ידיו ומונחים כאן ביבשה. הארוחה הזאת היא הסיבה ליום הזה.
פתאום הוא מרים את ראשו. בקצה האופק נקודה מטושטשת. גם בלי לראות, הוא יודע. שם אשתו ושם ילדו.
באותו רגע גם הילד כאן מביט בקו הזה. שני המבטים נפגשים על אותו קו. הם אינם יודעים זאת.
האופק הוא המרחק בין השניים. קו שאי אפשר להגיע דרכו זה אל זה, ובכל זאת אינו ניתק.
מכאן האם עוקבת אחר הסירה, ומשם האב אחר היבשה. בלי לראות זה את זה, הם מביטים באותו קו.
הדגים שותקים. אבל הם מעבירים את סיפור הים העמוק. זיעת האב, ארוחת המשפחה, שעת השיבה.
ככל שהשתיקה מתארכת, ההמתנה מעמיקה. במקום הקטן לפני הדוכן עובר יומה של משפחה.
עד שמישהו יעצור את צעדיו, גם היום עובר כך.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות