The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 043

মা ও মাছ

Mother and Fish

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Mother and Fish, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

দোকানের তক্তার ওপর চারটি মাছ।
সমুদ্রের উপহারের মতো রাখা।
মা আর শিশু নীরব।
প্রত্যেকে নিজের ভাবনায় ডুবে।
পাশাপাশি বসে, তবু দুটি ছোট দ্বীপ।
না-আসা ক্রেতার অপেক্ষা।
মায়ের মনে চিন্তা ঢুকে পড়ে।
শিশুর চোখ দূরে,
দিগন্তের শেষের এক নৌকাকে অনুসরণ করে।
সেই রেখার ওপারে বাবা আছে।
একটি নৌকা জলের ওপর ভাসে।
বিস্তৃত সমুদ্রের মাঝে আরেকটি ছোট দ্বীপ।
বাবাও নীরব।
জাল টানে, আবার টানে।
হাওয়া দিশাহীন বয়।
তবু দাঁড় ফেলে না।
ওই চারটি মাছ তার হাত ছেড়ে
এই পাড়ের মাটিতে রাখা।
আজকের একবেলার কারণ সে-ই।
হঠাৎ সে মাথা তোলে।
দিগন্তের শেষে ঝাপসা এক বিন্দু।
দেখা না গেলেও সে জানে—
সেখানে স্ত্রী আছে,
সন্তান আছে।
সেই মুহূর্তে এই পাড়ের শিশুটিও সেই রেখা দেখছে।
দুটি চোখ একই রেখায় মেলে,
পরস্পর না জেনেই।
দিগন্ত দুই মানুষের মাঝের দূরত্ব।
না-ছোঁয়া, তবু না-ছেঁড়া রেখা।
এপারে মা নৌকাকে দেখে,
ওপারে বাবা মাটিকে দেখে।
পরস্পরকে না দেখেই
একই রেখার দিকে তাকায়।
মাছ নীরব।
তবু তারা গভীর সমুদ্রের গল্প আনে—
বাবার ঘাম, পরিবারের একবেলা,
ফেরার সময়।
নীরবতা যত দীর্ঘ হয়,
অপেক্ষা তত গভীর।
ছোট দোকানের সামনে
পরিবারের একটি দিন বয়ে যায়।
কারও পা থামা পর্যন্ত,
আজও দিন এভাবেই যায়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা