The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
مادر و ماهی · 1979
Byun Shi-Ji, Mother and Fish, 1979 · مادر و ماهی

آثار/FŪDO 043

FŪDO 043 · 1979 · ججو، دورهٔ آغازین

مادر و ماهی

Mother and Fish

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 043
عنوانمادر و ماهی어머니와 생선Mother and Fish
سال1979

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

روی پیشخوان چهار ماهی گذاشته‌اند،
چون هدیه‌ای از دریا.
مادر و کودک خاموش‌اند.
هر یک در اندیشه‌ی خود فرورفته است.
کنار هم نشسته‌اند، اما دو جزیره‌ی کوچک‌اند.
در انتظار مشتری‌ای که نمی‌آید.
نگرانی در دل مادر نفوذ می‌کند.
چشم کودک دور،
قایقی را در انتهای افق دنبال می‌کند.
آن سوی آن خط، پدر است.
قایقی بر آب شناور است.
در میان دریای پهناور، جزیره‌ای کوچک دیگر.
پدر نیز خاموش است.
تور را می‌کشد و باز می‌کشد.
باد بی‌جهتِ مشخص می‌وزد.
با این‌همه پارو را رها نمی‌کند.
آن چهار ماهی از دست او گذشته
و بر این خشکی نهاده شده‌اند.
آن یک وعده، دلیل امروز است.
ناگهان سر برمی‌دارد.
انتهای افق، نقطه‌ای محو.
اگر دیده نشود هم می‌داند.
آنجا همسرش هست،
کودکش هست.
در همان لحظه، کودکِ این سوی نیز همان خط را می‌نگرد.
دو نگاه بر یک خط به هم می‌رسند،
بی‌آن‌که خود از این دیدار بدانند.
افق فاصله‌ی میان دو انسان است.
خطی که نمی‌توان به آن رسید، اما گسسته نمی‌شود.
این سوی مادر قایق را دنبال می‌کند،
آن سوی پدر خشکی را.
بی‌آن‌که همدیگر را ببینند،
همان خط را می‌نگرند.
ماهی‌ها خاموش‌اند.
اما داستان دریای ژرف را می‌آورند:
عرق پدر، یک وعده‌ی خانواده،
زمان بازگشت.
هرچه خاموشی طولانی‌تر می‌شود،
انتظار ژرف‌تر می‌گردد.
در جای کوچکِ پیشخوان،
روز خانواده روان است.
تا زمانی که گام کسی بایستد،
امروز نیز چنین می‌گذرد.

متن آثار به ۳۴ زبان