Artwork text
Juu ya meza samaki wanne.
Wamewekwa kama zawadi ya bahari.
Mama na mtoto wamenyamaza.
Kila mmoja anazama katika mawazo yake.
Wameketi bega kwa bega — lakini ni visiwa viwili vidogo.
Wanamngoja mnunuzi asiyekuja.
Moyoni mwa mama wasiwasi unaingia.
Macho ya mtoto yanakwenda mbali, yakifuata mashua moja mwishoni
mwa upeo wa macho.
Ng'ambo ya mstari ule yuko baba.
Mashua moja inaelea juu ya maji.
Kisiwa kingine kidogo katikati ya bahari pana.
Baba pia amenyamaza.
Anavuta wavu, na kuvuta tena.
Upepo unavuma bila mwelekeo.
Hata hivyo haachi kasia.
Wale samaki wanne
wameuacha mkono wake na wamelala huku, nchi kavu.
Mlo ule mmoja ndio maana ya leo.
Ghafla anainua kichwa.
Mwishoni mwa upeo wa macho, nukta moja ya ukungu.
Hata bila kuona, anajua.
Pale yuko mkewe, yuko mtoto wake.
Upeo wa macho ni umbali kati ya wawili,
mstari usiofikiwa lakini usiokatika.
Kutoka huku mama anafuata mashua,
kutoka kule baba anafuata nchi kavu.
Bila kuonana, wanatazama mstari uleule.
Samaki wamenyamaza.
Lakini wanabeba hadithi ya bahari ya kina.
Jasho la baba,
mlo mmoja wa familia,
wakati wa kurudi.
Kadiri ukimya unavyorefuka, ndivyo kungoja kunavyozidi kina.
Mahali padogo mbele ya meza siku ya familia inapita.
Hadi hatua za mtu fulani zisimame,
leo pia, siku inapita hivyo.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.