The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Mama na Samaki · 1979
Byun Shi-Ji, Mother and Fish, 1979 · Mama na Samaki

Kazi/FŪDO 043

FŪDO 043 · 1979 · Jeju, kipindi cha mwanzo

Mama na Samaki

Mother and Fish

Taarifa za msingi

NambaFŪDO 043
JinaMama na Samaki어머니와 생선Mother and Fish
Mwaka1979

Maandishi ya kazi

Maandishi: Byun Joung Hoon

Juu ya meza samaki wanne. Wamewekwa kama zawadi ya bahari. Mama na mtoto wamenyamaza. Kila mmoja anazama katika mawazo yake. Wameketi bega kwa bega — lakini ni visiwa viwili vidogo. Wanamngoja mnunuzi asiyekuja. Moyoni mwa mama wasiwasi unaingia. Macho ya mtoto yanakwenda mbali, yakifuata mashua moja mwishoni mwa upeo wa macho. Ng'ambo ya mstari ule yuko baba. Mashua moja inaelea juu ya maji. Kisiwa kingine kidogo katikati ya bahari pana. Baba pia amenyamaza. Anavuta wavu, na kuvuta tena. Upepo unavuma bila mwelekeo. Hata hivyo haachi kasia. Wale samaki wanne wameuacha mkono wake na wamelala huku, nchi kavu. Mlo ule mmoja ndio maana ya leo. Ghafla anainua kichwa. Mwishoni mwa upeo wa macho, nukta moja ya ukungu. Hata bila kuona, anajua. Pale yuko mkewe, yuko mtoto wake. Wakati huohuo mtoto wa huku pia anatazama mstari ule. Macho yao yanakutana juu ya mstari mmoja. Wenyewe hawajui. Upeo wa macho ni umbali kati ya wawili, mstari usiofikiwa lakini usiokatika. Kutoka huku mama anafuata mashua, kutoka kule baba anafuata nchi kavu. Bila kuonana, wanatazama mstari uleule. Samaki wamenyamaza. Lakini wanabeba hadithi ya bahari ya kina. Jasho la baba, mlo mmoja wa familia, wakati wa kurudi. Kadiri ukimya unavyorefuka, ndivyo kungoja kunavyozidi kina. Mahali padogo mbele ya meza siku ya familia inapita. Hadi hatua za mtu fulani zisimame, leo pia, siku inapita hivyo.

Maandishi ya kazi katika lugha 34