한국어
가판대 위에 생선 네 마리. 바다의 선물처럼 놓여 있다.
어머니와 아이는 말이 없다. 각자의 생각 속으로 잠긴다. 나란히 앉았으나 두 개의
작은 섬이다.
오지 않는 손님을 기다린다. 어머니의 마음엔 걱정이 스민다. 아이의 눈은 멀리,
수평선 끝의 배 한 척을 좇는다.
그 선 너머에 아버지가 있다.
배 한 척, 물 위에 떠 있다. 넓은 바다 가운데 또 하나의 작은 섬이다. 아버지도 말이
없다. 그물을 당기고, 또 당긴다. 바람은 방향 없이 분다. 그래도 노를 놓지 않는다.
저 생선 네 마리, 그의 손을 떠나 이편 뭍에 놓여 있다. 그 한 끼가 오늘의 까닭이다.
문득 그가 고개를 든다. 수평선 끝, 흐릿한 한 점. 보이지 않아도 안다. 그곳에 아내가
있고, 아이가 있다.
같은 순간, 이편의 아이도 그 선을 보고 있다. 두 눈이 같은 선 위에서 만난다. 서로는
모른다.
수평선은 두 사람 사이의 거리. 닿지 못하나, 끊어지지 않는 선.
이편에서 어머니가 배를 좇고, 저편에서 아버지가 뭍을 좇는다. 서로를 보지 못한 채
같은 선을 바라본다.
생선은 말이 없다. 그러나 깊은 바다의 이야기를 옮긴다. 아버지의 땀, 가족의 한 끼,
돌아올 시간.
침묵이 길어질수록 기다림은 깊어진다. 가판대 앞 작은 자리에서 가족의 하루가
흐른다.
누군가의 발걸음이 멈출 때까지, 오늘도 그렇게 하루가 간다.
English
On the stall, four fish.
They lie like gifts from the sea.
The mother and the child are silent.
Each sinks into a private thought.
Seated side by side, they are two small islands.
They wait for a customer who does not come.
Worry seeps into the mother's heart.
The child's eyes follow, far off, a single boat on the far edge of the horizon.
Beyond that line is the father.
A single boat floats upon the water.
In the middle of the wide sea, it is yet another small island.
The father, too, is silent.
He pulls the net, and pulls again.
The wind blows without direction.
Still he does not let go of the oar.
Those four fish,
having left his hands, lie here on this near shore.
That one meal is the reason for his day.
Suddenly he lifts his head.
At the edge of the horizon, a faint dot.
Even unseen, he knows.
There his wife is, and there his child.
The horizon is the distance between the two,
a line that cannot be reached yet is never broken.
On this side, the mother follows the boat;
on the far side, the father longs for the shore.
Unable to see each other, they gaze at the same line.
The fish are silent.
Yet they carry the story of the deep sea.
The father's sweat,
the family's one meal,
the time of return.
The longer the silence, the deeper the waiting grows.
At the small spot before the stall, the family's day flows on.
Until someone's footsteps come to a stop,
today, too, the day goes by.