Texto de la obra
El hombre ya
ha pasado la cumbre.
Lo que vio en la cumbre,
no lo dice.
Solo deja a su espalda
y baja despacio por la cresta.
La espalda encorvada del que asciende
es un esfuerzo dirigido
hacia un lugar aún no alcanzado.
Pero la espalda encorvada del que desciende
es el peso que carga
quien ya ha visto cuanto debía ver.
La cumbre del oreum
no era un lugar para quedarse.
El hombre la deja atrás
y vuelve a bajar a la tierra.
Subir alto
no es toda la vida.
Guardar lo que se ha visto,
soltar lo que se ha ganado,
y volver de nuevo al lugar de abajo.
La subida, entonces,
se completa con la bajada.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.