Texto de la obra
Toda la superficie es del color de la hierba seca.
En el centro se alza un árbol. Sus ramas se inclinan todas hacia un lado, revelando la dirección de un viento
invisible.
En la colina de abajo hay un caballo y una figura encogida.
Los dos están cerca el uno del otro, y sin embargo no cruzan palabra. Pero el silencio no está vacío.
A lo lejos, bajo el horizonte, pasa una pequeña barca, y un ave vuela bajo. El cielo y el mar reposan por igual,
sumergidos en la misma luz.
Para Watsuji, el fūdo no era un entorno ajeno a la vida humana, sino un modo en que el ser humano llega a
descubrirse a sí mismo.
Lo que muestra esta pintura no es distinto.
La figura y el caballo reciben el mismo viento, permanecen en el mismo lugar y se encorvan bajo él de la misma
manera.
No se explican el uno al otro. Solo resisten juntos en el mismo fūdo, y permanecen de pie juntos.
El diálogo no se hace solo de palabras.
Estar juntos en el mismo viento, atravesar juntos el mismo silencio: eso también es diálogo.
Aun sin palabras, es diálogo.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.