Texto de la obra
El anciano se apoya en su bastón, y el buey lo mira de frente. Toda una vida labraron juntos la tierra.
En primavera salían juntos a los campos, en verano resistían juntos el calor, en invierno descansaban bajo el
mismo alero.
Nunca cruzaron una palabra. El buey no podía hablar, y el anciano era hombre de pocas palabras.
Cuando los pasos del buey se hacían lentos, el anciano descansaba primero; cuando la espalda del anciano se
encorvaba, el buey se detenía primero.
Así caminaron, lado a lado, toda una vida.
Ahora los dos son viejos. Los campos han menguado, y los pasos se han hecho lentos.
Pero el modo en que se miran es el mismo que en su juventud.
Con eso basta.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.