Texto de la obra
Al volver con cuarenta y nueve años, se hizo niño otra vez.
No había vuelto a su tierra natal, sino al regazo de su madre.
El campo donde su madre trabajaba. El lugar donde el ternero seguía a la vaca.
Es la cálida luz de la tarde en que un niño rondaba cerca de ella.
Más tarde, esta luz se hará más seca.
La madre se irá, el campo quedará vacío, y el niño se hará anciano.
La misma luz se hundirá en el color de la soledad.
Pero todavía no.
Todavía la madre está en el campo, y él puede quedarse a su lado.
Todavía.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.