Artwork text
Bumalik siyang may katawan ng apatnapu't siyam, at muli siyang naging bata.
Hindi siya bumalik sa bayan, kundi sa kandungan ng ina.
Ang bukid na pinagtatrabahuhan ng ina. Ang lugar na sinusundan ng guya ang kaniyang inahin.
Ito ang mainit na liwanag ng hapon kung saan paikot-ikot ang bata sa tabi niya.
Balang-araw, lalong matutuyo ang liwanag na ito.
Aalis ang ina, huhungkag ang bukid, at ang bata ay magiging matanda.
Ang liwanag ding ito ay lulubog sa kulay ng pag-iisa.
Ngunit hindi pa ngayon.
Nasa bukid pa ang ina, at maaari pa siyang kumapit sa tabi niya.
Hindi pa.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.