한국어
마흔아홉의 몸으로 돌아와, 그는 다시 아이가 되었다.
고향으로 돌아온 것이 아니라, 어머니의 품으로 돌아왔다.
어머니가 일하던 들. 송아지가 어미를 따르던 자리. 아이가 그 곁을 맴돌던 따뜻한
오후의 빛이다.
훗날 이 빛은 더 마를 것이다. 어머니가 떠나고, 들이 비고, 아이는 노인이 될 것이다.
같은 빛이 고독의 색으로 가라앉을 것이다.
그러나 아직은 아니다.
아직 어머니가 들에 있고, 그는 그 곁에 매달릴 수 있다.
아직은.
English
At forty-nine, he returned, and became a child again.
He had not returned to his hometown, but to his mother's embrace.
The field where his mother worked. The place where the calf followed its mother.
It is the warm afternoon light in which a child lingered close beside her.
Later, this light will grow drier.
The mother will leave, the field will stand empty, and the child will become an old
man.
The same light will sink into the color of solitude.
But not yet.
Still, the mother is in the field, and he can stay close to her side.
Not yet.