Artwork text
กลับมาด้วยร่างวัยสี่สิบเก้า
เขากลายเป็นเด็กอีกครั้ง
เขาไม่ได้กลับบ้านเกิดเท่านั้น
แต่กลับสู่อ้อมอกของแม่
ทุ่งที่แม่เคยทำงาน
ที่ที่ลูกวัวเดินตามแม่
แสงบ่ายอบอุ่นที่เด็กวนเวียนอยู่ข้าง ๆ
ภายหลัง แสงนี้จะแห้งลงอีก
แม่จะจากไป
ทุ่งจะว่างเปล่า
เด็กจะกลายเป็นชายชรา
แสงเดียวกันจะจมลงเป็นสีของความโดดเดี่ยว
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้แม่ยังอยู่ในทุ่ง
และเขายังเกาะอยู่ข้างแม่ได้
ยังคงเป็นเช่นนั้น
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์