The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 052

ชายฝั่งกับม้าเชจู

The Shore and the Pony

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Shore and the Pony, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

มีใครบางคนนั่งอยู่บนหาด
เหมือนรอคนที่ไม่มาอยู่นานเกินไป
ร่างกายแข็งเหมือนหิน
ใจซีดไปกับลมจนกลายเป็นใบหญ้าแห้ง
มีเพียงม้าที่เดินผ่านข้าง ๆ
กับเรือที่ลอยไกลออกไป
ที่รู้จักการรอนั้น
สีหญ้าแห้งไม่ใช่สีของธรรมชาติ
แต่คือสีที่ชีวิตอันเหนื่อยล้าจากการรอ
ทิ้งไว้ในกาลเวลา

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์