Artwork text
Trên bờ biển, ai đó ngồi.
Như đã chờ quá lâu một người không đến.
Thân cứng lại như đá,
lòng bạc đi trong gió mà thành ngọn cỏ khô.
Chỉ con ngựa đi ngang bên cạnh
và con thuyền ngoài xa
biết sự chờ đợi ấy.
Màu cỏ khô phai nắng không phải là màu của tự nhiên.
Là màu mà một sự sống mỏi mòn vì chờ đợi
để lại trong thời gian.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.