The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 052

Эрэг ба одос морь

The Shore and the Pony

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Shore and the Pony, 1978, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Далайн эрэг дээр хэн нэгэн сууна.
Ирэхгүй хүнийг дэндүү удаан хүлээсэн бололтой.
Бие чулуу мэт хөшиж, сэтгэл салхинд цайж хатсан өвс болжээ.
Дэргэдүүр өнгөрөх морь, алс хөвөх завь л тэр хүлээлтийг мэднэ.
Хатсан өвсний өнгө байгалийн өнгө биш.
Хүлээж ядарсан амьдралын цаг хугацаанд үлдээсэн өнгө юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг