The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 053

Жэжүгийн одос морь

The Pony

1975 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Pony, 1975, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Том морь толгойгоо өргөж, жижиг морь толгойгоо гудайлгана.
Нэг нь алсыг харж, нэг нь хөл доорх газраа тэмтэрнэ.
Өргөхүй ба гудайлгахуй. Ширтэхүй ба амьдрахуй.
Тэр хоёр нэг газар зогсоно.
Биеэ ойртуулан наасан чигээрээ.
Хөх туяа, гүйлсний өнгө хоёр салхинд зөөлөн шүргэнэ.
Удахгүй энэ өнгө хатсан өвсний өнгөнд живж, дулаан нь ганцаардал болно.
1975 он. Бён Ши Жи Сөүлийг ардаа орхиж нутагтаа буцав.
Тэр үед түүнд ч хоёр зогсолт байв.
Жэжүгийн жижиг морь шиг нэг талдаа толгойгоо өргөж ирэх гэж буй ертөнцийг харж,
Нөгөө талдаа толгойгоо гудайлган хөл доорх барзгар газарт хамраа шигтгэв.
Хараахан хатаагүй өнгөн дотор хоёул бие биедээ түшин зогсож байв.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг