Artwork text
বড় ঘোড়া মাথা তোলে,
ছোট ঘোড়া মাথা নিচু করে।
একটি দূর দেখে,
একটি পায়ের নিচের মাটি খোঁজে।
উঠিয়ে ধরা আর নত হওয়া।
দেখা আর বেঁচে নেওয়া।
দুজন একই জায়গায় দাঁড়িয়ে,
শরীর কাছে লাগিয়ে।
নীলচে আর এপ্রিকট রং
হাওয়ায় কোমলভাবে ঝরে।
শীঘ্রই এই রং শুকনো ঘাসের রঙে বসে যাবে,
উষ্ণতা একাকিত্ব হবে।
1975 সালে, বিয়ন শিজি সিউল ছেড়ে জেজুতে ফিরেছিলেন।
তখন তাঁর মধ্যেও দুটি ভঙ্গি ছিল।
টাট্টুর মতো একদিকে মাথা তুলে আসন্ন জগৎ দেখা,
অন্যদিকে মাথা নিচু করে পায়ের নিচের রুক্ষ মাটিতে নাক রাখা।
এখনও না-শুকানো রঙের মধ্যে,
দুজন পরস্পরের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।