한국어
큰 말은 고개를 들고, 작은 말은 고개를 숙인다.
하나는 먼 곳을 보고, 하나는 발밑을 더듬는다.
들어올림과 숙임. 바라봄과 살아냄. 그 둘이 한자리에 서 있다. 몸을 가까이 붙인 채.
푸른빛과 살구빛이 바람에 부드럽게 쓸린다.
곧 이 색은 마른 풀잎색으로 가라앉고, 온기는 고독이 될 것이다.
1975년, 변시지는 서울을 등지고 제주로 돌아왔다.
그때 그에게도 두 자세가 있었다. 조랑말처럼 한쪽으로는 고개를 들어 다가올 세계를
바라보고, 다른 한쪽으로는 고개를 숙여 발밑의 거친 땅에 코를 묻었다.
아직 마르지 않은 색 속에서, 둘은 서로 기대어 서 있었다.
English
The larger horse lifts its head; the smaller one lowers it.
One looks into the distance; the other feels the ground beneath its feet.
Rising and lowering. Looking out and living on.
The two stand in one place, their bodies close together.
Green and apricot tones are softly brushed by the wind.
Soon these colors will sink into the color of dry grass, and warmth will become
solitude.
At that time, he too had two postures.
Like the pony, one part of him lifted its head and looked toward the world to come,
while another lowered its head and buried its nose in the rough ground beneath his
feet.
In colors not yet dried, the two stood leaning on each other.