O pônei de Jeju

O cavalo grande ergue a cabeça.

O pequeno baixa-a.

Um olha ao longe.

O outro procura a terra sob as patas.

Erguer e baixar.

Olhar e continuar a viver.

Os dois ficam no mesmo lugar, com os corpos próximos.

Tons de azul e de alperce são tocados suavemente pelo vento.

Em breve estas cores afundarão na cor da erva seca,

e o calor tornar-se-á solidão.

Em 1975, Byun Shi-Ji deixou Seul e voltou a Jeju.

Também ele, então, tinha duas posturas.

Como aqueles cavalos,

de um lado erguia a cabeça para o mundo que viria;

do outro baixava a cabeça e afundava o rosto na terra áspera sob os pés.

Dentro daquelas cores ainda não secas,

os dois permaneciam apoiados

um no outro.