Texto da obra
Os passos do velho
são pesados.
Sozinho,
ter-se-ia deixado cair
no chão.
Mas o pequeno cavalo
vai à frente
e volta-se para olhá-lo.
Chama-o,
afastando-se:
Vem.
Depressa.
O bastão
sustenta-lhe a mão.
Finca-se na terra
e diz-lhe:
Levanta-te.
Apoia-te mais uma vez.
No mar,
uma pequena barca.
Seguindo o horizonte,
parece indicar uma direção:
Por aqui.
Vai à frente
e abre o caminho:
Segue-me.
O velho pensava
que caminhava sozinho.
Mas não era assim.
O pequeno cavalo o chama.
O bastão o ergue.
A barca abre a via.
Toda a paisagem
o estava levando.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.