Artwork text
Bước chân ông lão nặng nề.
Nếu một mình, hẳn ông đã ngồi sụp xuống.
Nhưng con ngựa nhỏ đi trước rồi ngoảnh lại.
Giục ông mau đến, vừa xa dần vừa gọi ông.
Cây gậy đỡ lấy tay ông.
Bảo ông đứng dậy, giẫm xuống đất giúp ông thêm một lần chống nữa.
Trên biển, một con thuyền nhỏ.
Bảo phía này, vừa chỉ hướng vừa đi dọc đường chân trời.
Bảo theo tôi, vừa mở đường trước mà đi.
Ông lão tưởng mình đi một mình.
Nhưng không phải.
Ngựa gọi,
gậy nâng dậy,
thuyền mở đường.
Cả phong cảnh đang đưa ông đi.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.