The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 054

就這樣走下去

Going On as It Is

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Going On as It Is, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品文本

老人的腳步很重。
若是獨自一人,
也許早已坐倒。
可是濟州矮馬
先走幾步,
又回過頭來。
它遠着身子,
像是在喚他:
快些來。
柺杖托住他的手。
它踩着地,
像是在說:
起來吧。
再撐一下。
海上一隻小船
沿着海平線走。
像在指方向:
往這邊。
它走在前頭,
像在開路:
跟上來。
老人以爲
自己是一個人走。

可不是。
馬在喚。
柺杖在扶。
船在開路。
整片風景,
都在帶着他走。

核心語境

邊時志是韓國近現代畫家,他把濟州風土視為存在的條件,而非單純的風景背景。作品以孤獨、等待、風與枯草色為核心,形成連結地方性與世界性的韓國現代主義與全球在地化美學。

畫家濟州日本首爾祕苑(昌德宮後苑)近代當代藝術美術