Artwork text
Mabigat ang hakbang ng matanda. Kung nag-iisa, baka napaupo na siya.
Ngunit ang munting kabayo ng Jeju ay naunang lumakad at lumilingon.
Para bang tinatawag siya — bilisan mo — habang lumalayo.
Sinasalo ng tungkod ang kaniyang kamay.
Para bang sinasabihan siyang tumayo, tumukod pa ng isa, habang inaalalayan ang lupa.
Sa dagat, isang munting bangka.
Para bang itinuturo ang daan — dito — habang sumusunod sa abot-tanaw.
Para bang sinasabihan siyang sumunod, habang naunang nagbubukas ng daan.
Akala ng matanda ay nag-iisa siyang naglalakad.
Ngunit hindi pala.
Tumatawag ang kabayo, nagbabangon ang tungkod, nagbubukas ng daan ang bangka.
Dinadala siya ng buong tanawin.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.